1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:03:59,891 --> 00:04:01,558
بیا میتساه

4
00:04:18,975 --> 00:04:20,350
باک است!

5
00:04:22,850 --> 00:04:24,891
باک!

6
00:04:25,100 --> 00:04:28,932
من لعنتی خواهم شد!
چارلی پیر را به یاد می آوری، نه؟

7
00:04:30,807 --> 00:04:33,557
تو هم پیر شدی باک بیچاره.

8
00:04:38,350 --> 00:04:41,016
او توله سگ شماست اینجا

9
00:04:50,100 --> 00:04:52,725
اومدی تو چارلی بمیری؟

10
00:04:52,932 --> 00:04:55,057
بمیری؟ چرا؟

11
00:04:55,266 --> 00:04:58,350
زیرا وقتی یک گرگ غذا را رد می کند،

12
00:04:58,557 --> 00:05:00,683
این نشانه آن است که او در شرف مرگ است.

13
00:05:06,725 --> 00:05:08,433
بیچاره باک

14
00:05:09,516 --> 00:05:14,308
نه، میتساه!
بس کن! او را تنها بگذار

15
00:05:14,516 --> 00:05:17,932
او در جنگل به دنیا آمد،
مادرش یک گرگ است.

16
00:05:19,057 --> 00:05:21,307
دندان ها نیش گرگ هستند.

17
00:05:21,516 --> 00:05:23,600
آنها مانند برف سفید هستند.

18
00:05:24,475 --> 00:05:26,516
آره درسته

19
00:05:26,725 --> 00:05:29,100
ما او را نیش سفید صدا می کنیم.

20
00:06:12,141 --> 00:06:14,850
درد داره، ها؟ بیچاره گرگ کوچولو

21
00:06:16,475 --> 00:06:20,057
گرگ هایی مثل شما همیشه گرسنه هستند.
اینجا بخور

22
00:06:34,141 --> 00:06:36,891
براوو، نیش سفید.

23
00:07:19,307 --> 00:07:23,057
میتساه!
مراقب باشید، نه، خطرناک است!

24
00:07:23,307 --> 00:07:24,432
میتساه!

25
00:07:35,141 --> 00:07:37,975
میتساه، نه، گرگ است!
برگرد!

26
00:07:46,600 --> 00:07:49,182
میتساه، فورا برخیز!

27
00:07:51,600 --> 00:07:54,475
او خوب است! ندیدی بابا؟
او مثل یک سگ کوچک است.

28
00:07:54,725 --> 00:07:57,141
نباید آزادش میکردی
خطرناکه

29
00:07:57,807 --> 00:08:02,100
نه نیش سفید خطرناک نیست.
ما قبلاً همدیگر را دوست داریم.

30
00:08:04,141 --> 00:08:06,683
تو بیا اینجا

31
00:08:06,933 --> 00:08:08,725
بیا اینجا!

32
00:08:10,308 --> 00:08:12,891
نترس نیش سفید!

33
00:08:15,058 --> 00:08:17,557
شما او را فراری دادید!

34
00:08:24,100 --> 00:08:26,432
گوش کن میتساه

35
00:08:26,641 --> 00:08:30,100
او طبیعت یک گرگ را دارد،
او باید آزاد زندگی کند

36
00:08:30,307 --> 00:08:33,100
نمیتونی مجبورش کنی
می فهمی؟

37
00:08:34,015 --> 00:08:36,432
شکارچی مثل شما باید این را بداند.

38
00:08:36,682 --> 00:08:39,182
بله، اما ما قبلا با هم دوست بودیم.

39
00:08:39,432 --> 00:08:42,307
بیا بهش فکر نکن

40
00:08:44,808 --> 00:08:46,433
بیا

41
00:09:07,975 --> 00:09:09,975
بیا!

42
00:09:50,265 --> 00:09:54,390
- آقای کورت یانسن!
- چارلی! چارلی!

43
00:09:54,640 --> 00:09:57,850
کرت! چیکار میکنی
این طرف رودخانه، ها؟

44
00:09:58,475 --> 00:10:00,975
چارلی، این جیسون اسکات است.

45
00:10:01,183 --> 00:10:04,975
از آشنایی با شما خوشحالم
دوست کرت دوست من هستند.

46
00:10:05,225 --> 00:10:07,516
آیا چیزی برای گرم کردن ما دارید؟

47
00:10:07,725 --> 00:10:12,683
میتساه، یک نوشیدنی بیاور. آیا می دانید
توله سگ من؟ اسمش میتساه است.

48
00:10:15,058 --> 00:10:16,933
سلام میتساه

49
00:10:17,475 --> 00:10:19,641
آیا آقای اسکات
آیا مانند شما به معدن مشغول است؟

50
00:10:20,850 --> 00:10:23,350
خوب است، قوی است!

51
00:10:27,308 --> 00:10:29,891
این چیزی است که طول می کشد.

52
00:10:32,183 --> 00:10:36,183
او هم به نوعی معدنچی است،

53
00:10:36,433 --> 00:10:40,100
اما او به دنبال طلا نیست.
او در تلاش است تا حقیقت را کشف کند.

54
00:10:40,933 --> 00:10:44,308
من نویسنده و روزنامه نگار هستم.

55
00:10:45,808 --> 00:10:49,808
سفر می کنم تا چیزهای جدیدی برای گفتن پیدا کنم.

56
00:10:50,058 --> 00:10:52,933
مردم، حقایق،
هر چیزی که ممکن است جالب باشد

57
00:10:53,183 --> 00:10:57,100
شما چیزهای زیادی برای گفتن خواهید داشت،
مردم شما دیوانه شده اند

58
00:10:57,308 --> 00:11:02,433
- تمام چیزی که به آن فکر می کنند طلاست.
- آره، واسه همین اومد اینجا.

59
00:11:02,641 --> 00:11:05,975
از نیویورک تا سانفرانسیسکو
تنها چیزی که آنها در مورد آن صحبت می کنند کلوندایک است.

60
00:11:06,183 --> 00:11:08,766
آیا قایق برای بالا رفتن از رودخانه وجود دارد؟

61
00:11:09,516 --> 00:11:14,183
شما به شهر داوسون می روید.
جای بدی است.

62
00:11:14,433 --> 00:11:17,725
شکارچی مثل تو
می تواند آنجا ثروتمند شود

63
00:11:17,933 --> 00:11:20,808
همه آن جستجوگران باید بخورند!

64
00:11:21,766 --> 00:11:24,350
باید برویم،
آب و هوا در حال تغییر است

65
00:11:25,641 --> 00:11:29,475
داوسون سیتی یک شهر فاسد است،
پر از شیاد

66
00:11:30,266 --> 00:11:32,808
من هرگز آنجا نمی روم.

67
00:11:35,765 --> 00:11:39,183
حتی اگر دولت
حمل سلاح را ممنوع کرده است

68
00:11:39,390 --> 00:11:41,890
من به این افراد اعتماد ندارم خوب!

69
00:12:57,350 --> 00:12:58,975
برویم

70
00:12:59,890 --> 00:13:01,975
حال شما چطور است؟

71
00:13:05,016 --> 00:13:06,641
بیا

72
00:13:10,600 --> 00:13:15,183
هال، ما در قمار کند هستیم
در سالن، چند ایده بگیرید.

73
00:13:15,391 --> 00:13:17,391
شعار من باید این باشد ...

74
00:13:18,558 --> 00:13:21,391
"برای سرگرم کردن داوسون سیتی،
فقط اسمیت زیبایی وجود دارد."

75
00:13:21,600 --> 00:13:25,225
به جناب ما نگاه کن

76
00:13:27,225 --> 00:13:30,433
گوش کن ای مست کثیف

77
00:13:34,475 --> 00:13:37,140
میدونی چرا
اجازه دادم وانمود کنی که کشیش هستی؟

78
00:13:37,390 --> 00:13:40,390
آری، چون به من رحم می کنی،
زیبایی

79
00:13:42,015 --> 00:13:44,433
مطمئناً، این یک دلیل است،

80
00:13:44,640 --> 00:13:49,808
اما یکی دیگر نیز وجود دارد
من نمی خواهم یک کشیش واقعی در اطراف باشد.

81
00:13:50,015 --> 00:13:52,225
حق با شماست، حرف های واقعی

82
00:13:53,140 --> 00:13:57,225
"مراقب منافقان فضول باشید"
گفت ابراهیم.

83
00:13:57,433 --> 00:14:02,058
یک کشیش واقعی دردسر درست می کند
و تو مرد باهوشی، زیبایی.

84
00:14:02,266 --> 00:14:04,766
شما این چیزها را خوب می دانید.

85
00:14:05,016 --> 00:14:09,058
بوی الکل می دهی
وقتی برای اهل محله موعظه می کنید.

86
00:14:09,266 --> 00:14:14,016
میدونی چطوری قراره تموم بشه؟
آنها شما را از آن ماموریت بیرون می کنند.

87
00:14:14,225 --> 00:14:18,433
نه، زیبایی، اگر نمی خواهی
آنها این کار را انجام دهند، آنها جرات نخواهند کرد.

88
00:14:18,683 --> 00:14:22,266
نه، اما من این کار را خواهم کرد، قبل از اینکه آنها انجام دهند.

89
00:14:23,225 --> 00:14:26,016
اگر می خواهید به جیب زدن ادامه دهید
پیشنهادات آنها

90
00:14:26,225 --> 00:14:29,058
شما باید باشید
مردی با تمام فضایل

91
00:14:30,141 --> 00:14:32,350
قایق می آید.

92
00:14:32,558 --> 00:14:34,975
قایق می آید!

93
00:14:35,225 --> 00:14:38,265
جای تو در آن بار کثیف نیست.

94
00:14:38,475 --> 00:14:43,015
جای شما پایین در اسکله است
برای استقبال از گوسفندان!

95
00:15:12,725 --> 00:15:15,350
- چه لعنتی!
- ببخشید، عمدا این کار را نکردم.

96
00:15:15,558 --> 00:15:19,100
- ببخشید
-به بهانه های شما کاری ندارم!

97
00:15:22,016 --> 00:15:26,225
- نیازی به عصبانیت نیست.
- به تو چه ربطی داره؟

98
00:15:27,225 --> 00:15:30,016
او با شما برخورد نکرد، من انجام دادم.

99
00:15:31,183 --> 00:15:33,265
من تو را ندیدم

100
00:15:33,475 --> 00:15:35,475
خوب نمی بینی

101
00:15:35,683 --> 00:15:38,725
بازم بهت میگم من بودم

102
00:15:38,933 --> 00:15:42,765
و من عمدا این کار را کردم،
چون من تو را دوست ندارم

103
00:15:48,933 --> 00:15:51,765
- ممنون
- ببخشید!

104
00:15:51,975 --> 00:15:54,140
- دیزی؟
- بله خواهر.

105
00:15:54,350 --> 00:15:58,683
یکی مثل تو چیه
در داوسون سیتی انجام می دهید؟

106
00:15:58,890 --> 00:16:02,975
کاری که من همه جا انجام می دهم،
ماموریت من شفای بیماران است

107
00:16:03,183 --> 00:16:06,516
شما شجاعت زیادی دارید.
اگه بتونم کمکت کنم...

108
00:16:07,016 --> 00:16:11,016
- تو دکتری؟
- نه، بیایید بگوییم یک آدم شلوغ.

109
00:16:12,100 --> 00:16:14,433
اسم من اسکات است.

110
00:16:16,683 --> 00:16:19,308
- جیسون اسکات؟
- بله، جیسون اسکات.

111
00:16:19,516 --> 00:16:23,350
- اسم منو از کجا شنیدی؟
- روی کتاب های شما چاپ شده است.

112
00:16:23,558 --> 00:16:25,475
من یکی دو تا از آنها را خوانده ام.

113
00:16:26,391 --> 00:16:28,725
امیدوارم شما را شوکه نکرده باشم

114
00:16:28,975 --> 00:16:33,433
نه اصلا. شما به چیزها می گویید
با نام واقعی خود

115
00:16:33,683 --> 00:16:36,140
حتی می توانستم واضح تر باشم.

116
00:16:40,765 --> 00:16:42,600
هی، جیسون!

117
00:16:42,850 --> 00:16:45,058
-به من دست بده!
- من همان جا خواهم بود.

118
00:16:45,265 --> 00:16:48,058
ببخشید خانم... اوه خواهر.

119
00:16:50,683 --> 00:16:53,140
آقای اسکات؟

120
00:16:53,390 --> 00:16:56,433
-میخوای به من هم دست بدی؟
- بله، اما چگونه؟

121
00:16:56,683 --> 00:17:01,391
به همه گفتن چطور
این مردم بیچاره زندگی می کنند

122
00:17:01,600 --> 00:17:05,600
این رسوایی است که چشمانمان را ببندیم
در مورد تعدیل و بهره برداری

123
00:17:05,808 --> 00:17:09,808
- بله، اما یک چیز را به من اجازه دهید.
- دوست دارم؟

124
00:17:10,058 --> 00:17:12,183
همچنین در مورد افرادی مثل شما صحبت کنید.

125
00:17:14,350 --> 00:17:15,933
دیزی!

126
00:17:20,515 --> 00:17:23,475
اهدا کنید، برادران!
به کمک های مدنی کمک کنید!

127
00:17:23,683 --> 00:17:27,640
اکنون اهدا کنید زیرا شاید
ممکن است روزی به کمک نیاز داشته باشید

128
00:17:27,850 --> 00:17:31,016
داوسون سیتی به کمک شما نیاز دارد.

129
00:17:31,225 --> 00:17:34,850
ممنون خانم ممنون آقا
خدا نگهدارت باشه همیشه

130
00:17:35,058 --> 00:17:36,475
به من بده

131
00:17:36,683 --> 00:17:40,641
برادر اهل چین دور،
یک پیشکش کوچک متشکرم.

132
00:17:40,850 --> 00:17:43,016
برادر، یک پیشکش کوچک.

133
00:17:43,225 --> 00:17:46,225
پدر!
هی پدر!

134
00:17:49,808 --> 00:17:53,266
- پدر اوتلی، خدمت شما.
- این بهشت ​​است که تو را می فرستد.

135
00:17:53,516 --> 00:17:58,516
دیدار با بنده باعث خوشحالی است
از خداوند چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

136
00:17:58,725 --> 00:18:02,100
یک ایده، یک امید.
من می خواهم یک بیمارستان راه اندازی کنم.

137
00:18:02,350 --> 00:18:06,016
بیمارستان؟
اما... تجهیزات را می گیرد.

138
00:18:06,266 --> 00:18:09,891
من همه چیز مورد نیاز را دارم.
داروها، ابزار ...

139
00:18:10,141 --> 00:18:12,933
E... پول، البته.

140
00:18:14,100 --> 00:18:15,308
بله.

141
00:18:17,058 --> 00:18:19,600
خداوند را ستایش کن.

142
00:18:19,808 --> 00:18:22,766
همین امروز صبح
در خطبه گفتم

143
00:18:22,975 --> 00:18:26,433
نیاز به بیمارستان
اینجا در داوسون

144
00:18:26,641 --> 00:18:30,850
کجا قرار خواهید داد
این واحه قداست؟

145
00:18:31,725 --> 00:18:35,891
من هنوز نمی دانم. حساب میکردم
به کمک یک روح سخاوتمند

146
00:18:36,100 --> 00:18:39,891
آه، اونجا... دیگه نگو خواهر.
دیگه نگو

147
00:18:40,183 --> 00:18:44,016
هی گناهکاران!
من با شما صحبت می کنم!

148
00:18:44,558 --> 00:18:48,141
بیا و چمدان را بردار
از این مخلوق مقدس

149
00:18:48,350 --> 00:18:50,558
متشکرم. متشکرم.

150
00:18:50,766 --> 00:18:52,433
دنبالم کن

151
00:19:47,933 --> 00:19:49,350
کمک کنید

152
00:19:50,141 --> 00:19:52,558
کمک کنید کمک کنید

153
00:19:53,725 --> 00:19:57,850
نیش سفید! کجایی؟ فرار کن

154
00:19:59,308 --> 00:20:01,850
کمک کنید کمک کنید

155
00:20:02,100 --> 00:20:03,600
کمک کنید

156
00:20:06,391 --> 00:20:08,016
دیگر قدرتی ندارم...

157
00:20:09,308 --> 00:20:11,850
نیش سفید کجایی؟

158
00:20:13,683 --> 00:20:15,600
کمک کنید

159
00:20:16,433 --> 00:20:21,266
دارم غرق میشم... دارم غرق میشم...
نمیتونم خیلی بیشتر ادامه بدم

160
00:20:26,141 --> 00:20:29,016
نیش سفید... کمکم کن...

161
00:21:31,391 --> 00:21:35,016
هنوز اینجایی؟ برو کنار
برو، سگ بد!

162
00:21:36,683 --> 00:21:38,141
برو کنار

163
00:21:42,433 --> 00:21:43,808
دور!

164
00:21:45,433 --> 00:21:47,058
دور!

165
00:21:48,516 --> 00:21:52,058
برو! میتساه! میتساه!

166
00:22:02,100 --> 00:22:03,975
چیست؟

167
00:22:05,683 --> 00:22:07,933
آیا میتساه در خطر است؟

168
00:22:09,225 --> 00:22:12,850
آیا میتساه در خطر است؟
عجله کن منو ببر اونجا

169
00:22:14,600 --> 00:22:17,641
فرار کن فرار کن فرار کن

170
00:22:50,933 --> 00:22:53,100
شما

171
00:22:53,308 --> 00:22:57,266
آقای بیوتی اسمیت فقط برای استراحت رفت.

172
00:22:57,475 --> 00:23:01,100
صدای چکش
او را اذیت می کند.

173
00:23:41,225 --> 00:23:43,058
آن را پایین بیاورید.

174
00:25:05,975 --> 00:25:08,433
متاسفم، خیلی متاسفم.

175
00:25:11,058 --> 00:25:14,266
اختلاف نظر؟

176
00:25:15,016 --> 00:25:17,600
بله، آنها علائم را دوست ندارند.

177
00:25:28,350 --> 00:25:30,766
منم همینطور آقای؟

178
00:25:31,766 --> 00:25:34,975
جیسون اسکات،
از نیویورک دیلی هرالد.

179
00:25:35,183 --> 00:25:37,558
یک خبرنگار فضول

180
00:25:37,766 --> 00:25:41,391
آره ممکن است بدانم
من با چه کسی صحبت می کنم

181
00:25:41,600 --> 00:25:43,725
آقای اسمیت

182
00:25:43,933 --> 00:25:46,516
اسمیت زیبایی.

183
00:25:46,725 --> 00:25:49,850
- آبروی شما بر شما مقدم است.
- واقعا؟

184
00:25:50,058 --> 00:25:52,058
خب... ببخشید اگه بیدارت کردم.

185
00:25:52,266 --> 00:25:54,100
بیایید دیگر در مورد آن صحبت نکنیم.

186
00:25:55,016 --> 00:25:58,016
- آقای اسمیت.
- بله؟

187
00:25:59,933 --> 00:26:03,141
دو دلار برای علامت من.

188
00:26:16,266 --> 00:26:18,725
پیدا خواهیم کرد
یک پزشک در شهر داوسون

189
00:26:21,725 --> 00:26:25,308
دکتر میتساه را شفا خواهد داد،
شکارچی بزرگ کوچک

190
00:26:53,016 --> 00:26:55,058
نه، جیسون، این نیست.

191
00:26:56,100 --> 00:26:58,516
چند قدم دیگر به عقب برگرد.

192
00:27:00,891 --> 00:27:02,433
اونجا، باشه!

193
00:27:15,600 --> 00:27:17,600
نه فوت!

194
00:27:19,391 --> 00:27:23,641
از دست دادن نه فوت به معنای بخشش است
حداقل 50000 دلار!

195
00:27:23,850 --> 00:27:25,475
راست میگه!

196
00:27:25,683 --> 00:27:28,975
نمیذارم از خودم دزدی بشه
توسط یک بازرس لعنتی!

197
00:27:29,225 --> 00:27:31,808
- دزدی است!
- نمی گذاریم زمین ما را بگیری!

198
00:27:32,016 --> 00:27:34,016
هیچ کس شما را دزدی نمی کند.

199
00:27:34,225 --> 00:27:38,308
قانون می گوید که هیچ کس
می تواند بیش از 500 فوت بهره برداری کند.

200
00:27:38,558 --> 00:27:42,350
به زیبایی بگویید، اما مراقب آن باشید
سگش باسنت را گاز نمی گیرد

201
00:27:45,391 --> 00:27:49,558
بیوتی اسمیت قوانین را وضع نمی کند،
دولت انجام می دهد.

202
00:27:50,600 --> 00:27:52,433
چه دولتی؟

203
00:27:54,016 --> 00:27:57,016
دولت اینجاست
آقای بیوتی اسمیت است.

204
00:27:59,016 --> 00:28:01,016
شما باید کاری را که او دوست دارد انجام دهید.

205
00:28:01,266 --> 00:28:03,266
- سلام؟
- چی؟

206
00:28:04,141 --> 00:28:08,975
- فرض کنید من نمی خواهم این کار را انجام دهم.
- تو معدنچی نیستی.

207
00:28:10,308 --> 00:28:12,141
فرض کنید من یکی بودم.

208
00:28:12,350 --> 00:28:18,641
این یک مشکل خواهد بود. هیچ کس
یک اونس از طلای شما را می خرید

209
00:28:20,558 --> 00:28:23,475
اگر بخواهم طلای شما را بخرم؟

210
00:28:23,683 --> 00:28:28,391
هیچ کس آن را به شما نمی فروشد.
ما با آقای اسمیت قرارداد داریم.

211
00:28:29,808 --> 00:28:33,600
- قرارداد؟
- همه طلاها را به او می فروشیم.

212
00:28:33,808 --> 00:28:37,058
همه اش؟
- بله، و او به ما پول خوبی می دهد.

213
00:28:37,266 --> 00:28:39,683
- پول نقد
- حتماً 10 درصد

214
00:28:39,891 --> 00:28:44,308
آنچه در اوراق قرضه باقی مانده است.
هر سال نرخ بهره را دریافت می کنیم.

215
00:28:45,558 --> 00:28:49,016
متاسفم، اما نمی توانم تلف کنم
دیگر زمانی با شما

216
00:28:49,225 --> 00:28:51,933
بیا، برگرد سر کار!

217
00:28:52,141 --> 00:28:55,516
- بیا هیچ وقت تلف نکنیم.
- بیایید بچه ها.

218
00:29:07,141 --> 00:29:09,100
شما چه می گویید؟

219
00:29:09,350 --> 00:29:12,350
در این چند سالی که بوده ام
زندگی در میان این مردم،

220
00:29:12,558 --> 00:29:15,225
من تعداد بسیار کمی را دیده ام که ثروتمند شده اند.

221
00:30:50,058 --> 00:30:52,975
آیا به من نیاز داری
برای مصاحبه با بیوتی؟

222
00:30:56,225 --> 00:30:58,141
من اینطور فکر نمی کنم.

223
00:30:58,891 --> 00:31:00,683
براوو

224
00:31:23,266 --> 00:31:26,516
افتخار را مدیون چه چیزی هستم
آقای نوسی؟

225
00:31:27,350 --> 00:31:30,391
داوسون سیتی کنجکاوی من را برانگیخته است.

226
00:31:30,600 --> 00:31:33,516
به هر طرف که برگردم نام تو را می شنوم

227
00:31:33,725 --> 00:31:37,141
پس به فکر آمدم
مستقیم به منبع

228
00:31:38,141 --> 00:31:41,683
- لطفا بیا
- ممنون

229
00:31:43,683 --> 00:31:46,100
نه، نه. بیا خوب باش

230
00:31:46,308 --> 00:31:49,308
دختران،
آقایان شرکت می خواهند!

231
00:31:51,683 --> 00:31:53,683
هیچی برای این طرف؟

232
00:32:01,641 --> 00:32:03,266
بیا

233
00:32:15,100 --> 00:32:18,141
شما آن زیبایی را می شناسید
نمیخواد بیای اینجا

234
00:32:18,350 --> 00:32:21,891
یک کشیش محترم
نمی توانم به سالن بروم

235
00:32:23,225 --> 00:32:26,391
یه وقتایی باید ببینمت،
شما هرگز به ماموریت نمی آیید

236
00:32:26,600 --> 00:32:29,850
بابا جایی برای من نیست

237
00:32:30,558 --> 00:32:32,850
این درست نیست.

238
00:32:33,100 --> 00:32:35,100
تو دختر خوبی هستی

239
00:32:38,100 --> 00:32:39,933
من می دانم.

240
00:32:40,850 --> 00:32:43,058
اما تعصبات مردم...

241
00:32:45,058 --> 00:32:48,225
تو ولگرد و من قدیس.

242
00:32:48,433 --> 00:32:50,433
خنده دار است، اینطور نیست؟

243
00:32:52,225 --> 00:32:56,141
شما ممکن است یک قدیس نباشید،
اما تو مهربان ترین شیاطین هستی

244
00:32:57,975 --> 00:32:59,058
برو حالا

245
00:33:12,725 --> 00:33:15,475
شما با معدنچیان صحبت کرده اید.

246
00:33:16,308 --> 00:33:19,516
کسی بهت گفته که من
او را مجبور به امضای قرارداد کرد؟

247
00:33:21,058 --> 00:33:22,308
هیچ کس.

248
00:33:23,850 --> 00:33:25,475
تو کسی هستی

249
00:33:25,683 --> 00:33:29,475
تو به من بگو که داری
دماغت را در کار من فرو کرد

250
00:33:29,725 --> 00:33:32,266
و آنها را مانند آب زلال یافتی.

251
00:33:32,475 --> 00:33:38,100
در عوض از من تعریف می کنید
شما تعجب می کنید که حقه کجاست

252
00:33:38,350 --> 00:33:43,766
من آنقدرها هم ساده لوح نیستم. من می خواستم
به شما هشدار می دهم که من سعی خواهم کرد آن را پیدا کنم.

253
00:33:44,016 --> 00:33:46,475
چیزی برای کشف کردن وجود ندارد

254
00:33:46,683 --> 00:33:49,308
سیگار دوست داری؟
یک مرد شجاع آن را به شما پیشنهاد می کند.

255
00:33:49,558 --> 00:33:52,308
مرد شجاعی که می گیرد
تمام طلای کشور

256
00:33:52,516 --> 00:33:55,558
پرداخت 90 درصد آن فقط با کاغذ.

257
00:33:55,766 --> 00:33:58,808
اون تکه های کاغذ
در یک سال ارزش بسیار بیشتری خواهد داشت.

258
00:34:00,308 --> 00:34:03,100
قیمت تمام شده کالا چقدر خواهد بود
افزایش در یک سال؟

259
00:34:03,350 --> 00:34:05,391
از کجا بدانم؟

260
00:34:05,641 --> 00:34:09,433
شما قیمت گذاری را انجام دهید
همه کالاها به داوسون می رسند

261
00:34:09,683 --> 00:34:12,600
فقط از دستان تو عبور کند

262
00:34:13,558 --> 00:34:16,933
- تو هم می دانی.
- بله همینطور.

263
00:34:17,141 --> 00:34:20,475
من شک دارم که نیستند
با بالاترین کیفیت،

264
00:34:20,683 --> 00:34:25,266
به جز شاید شامپاین
- ذخیره خصوصی من

265
00:34:25,475 --> 00:34:29,016
- این تنها نوشیدنی است.
- پس شما آن را بنوشید.

266
00:34:38,016 --> 00:34:41,808
- نمی خوای مشروب بخوری؟
- چرا باید با تو بنوشم؟

267
00:34:42,725 --> 00:34:45,600
خب... چون از من خوشت میاد.

268
00:34:45,850 --> 00:34:47,850
شما این را بگویید.

269
00:34:49,183 --> 00:34:52,225
سپس من باید پیدا کنم
دلیل دیگر

270
00:34:52,433 --> 00:34:56,350
- کدام یک؟
- من دوست پدرت هستم.

271
00:35:00,016 --> 00:35:02,433
- چی میخوای بگی؟
- نترس

272
00:35:02,683 --> 00:35:06,516
دارم سیاه نمایی می کنم
برای گذراندن مدتی با شما

273
00:35:07,433 --> 00:35:12,016
من همه را شنیده ام،
اما من به راز تو خیانت نمی کنم.

274
00:35:12,266 --> 00:35:14,683
حتی اگر مرا به جهنم بفرستی.

275
00:35:21,016 --> 00:35:23,266
شاید شما را به آنجا نفرستادم.

276
00:35:23,475 --> 00:35:28,683
با دقت بیشتری نگاهت کنم...
من شما را نفرت انگیز نمی بینم.

277
00:35:29,766 --> 00:35:32,391
خوب برویم

278
00:35:44,933 --> 00:35:46,766
جک؟

279
00:36:19,975 --> 00:36:23,933
با آخرین قایق رسیدی؟
آیا شما یک تاجر هستید؟

280
00:36:24,725 --> 00:36:26,558
خیر

281
00:36:26,766 --> 00:36:29,850
- سازنده
- سازنده؟

282
00:36:30,391 --> 00:36:32,475
در اینجا چه خواهید ساخت؟

283
00:36:33,725 --> 00:36:36,433
اینجا، بیایید بگوییم ...

284
00:36:36,975 --> 00:36:38,725
مشکل.

285
00:36:39,725 --> 00:36:42,100
من یک مقام دولتی هستم

286
00:36:43,725 --> 00:36:46,225
سپس شما لذت ببرید.

287
00:38:57,225 --> 00:38:59,308
بیا!

288
00:38:59,558 --> 00:39:01,308
بیا اینجا!

289
00:39:02,516 --> 00:39:04,183
بیا!

290
00:39:15,558 --> 00:39:16,641
کار خوب!

291
00:39:19,266 --> 00:39:21,058
بیا!

292
00:39:26,933 --> 00:39:28,808
وجود دارد، شما آن را انجام داده اید.

293
00:39:30,308 --> 00:39:33,850
بیا بالا او آنجاست!

294
00:39:36,725 --> 00:39:39,100
براوو نیش سفید...

295
00:40:23,600 --> 00:40:25,766
خوب باش

296
00:40:26,766 --> 00:40:30,641
- بیا اینجا، شیطان!
- بس کن نیش سفید! ساکت باش!

297
00:40:30,891 --> 00:40:32,975
بیا اینجا!

298
00:40:33,183 --> 00:40:35,475
نیش سفید!

299
00:40:37,266 --> 00:40:38,725
آرام باش

300
00:40:40,141 --> 00:40:42,850
مراقب آن باشید
سگ احمق، هندی کثیف!

301
00:40:43,058 --> 00:40:46,308
متاسفم، او به دیدن عادت ندارد
خیلی از مردم

302
00:40:48,350 --> 00:40:51,391
- اون قایق شماست؟
- بله.

303
00:40:52,016 --> 00:40:54,266
خز هم نیاوردی چطور؟

304
00:40:54,475 --> 00:40:57,391
من اینجا نیستم که بفروشم
او بسیار بیمار است.

305
00:40:58,975 --> 00:41:02,850
متاسفم اونوقت بدون خز

306
00:41:03,058 --> 00:41:06,641
من خزهای زیادی در سراسر آن دارم
رودخانه، اما حالا من دکتر می خواهم.

307
00:41:08,891 --> 00:41:13,016
گوش کن، هندی، من تو را یک دکتر پیدا کردم
و تو خزها را برای من بیاوری

308
00:41:13,225 --> 00:41:15,308
- موافقی؟
- باشه

309
00:41:29,183 --> 00:41:33,016
او پسری سالم و قوی است،
او به زودی خوب می شود

310
00:41:36,850 --> 00:41:39,391
متاسفم
سگ نمی تواند اینجا بماند

311
00:41:39,641 --> 00:41:41,683
او مزاحم نمی شود،
او دوست میتساه است.

312
00:41:41,891 --> 00:41:43,558
متاسفم

313
00:41:52,600 --> 00:41:55,516
آیا این را شنیدی نیش سفید؟
نمیتونی اینجا بمونی

314
00:41:55,766 --> 00:41:57,600
بیا برویم

315
00:41:59,433 --> 00:42:01,516
بیا خوب باش

316
00:42:02,433 --> 00:42:04,558
بیا برویم

317
00:44:00,183 --> 00:44:02,058
نیش سفید...

318
00:44:03,016 --> 00:44:05,016
نیش سفید...

319
00:44:05,766 --> 00:44:07,891
- نیش سفید...
- میتساه!

320
00:44:52,391 --> 00:44:55,475
پسر خوب پسر خوب

321
00:44:55,683 --> 00:44:58,600
بذار ببینم

322
00:45:00,141 --> 00:45:02,516
آیا آن سگ مال توست، هندی؟

323
00:45:02,725 --> 00:45:04,600
بله قربان

324
00:45:04,808 --> 00:45:07,391
او کشت
قوی ترین سگ داوسون

325
00:45:07,600 --> 00:45:11,266
نیش سفید می تواند ده نفر را بکشد
مانند آن، او قوی و شجاع است.

326
00:45:12,016 --> 00:45:14,891
- برای اون سگ چقدر میخوای؟
- نمی فروشمش.

327
00:45:15,141 --> 00:45:19,016
- ازت پرسیدم چقدر میخوای؟
- و من به شما جواب دادم.

328
00:45:20,016 --> 00:45:22,058
دویست دلار

329
00:45:25,225 --> 00:45:27,225
سیصد دلار

330
00:45:30,350 --> 00:45:32,558
چهارصد دلار

331
00:45:34,058 --> 00:45:36,475
من پول شما را نمی خواهم

332
00:45:38,766 --> 00:45:42,516
- از چهارصد دلار امتناع می کنی؟
- بله.

333
00:45:47,100 --> 00:45:51,933
اگر پول من را نمی خواهی،
برای شما خیلی بد است من سگت رو میخوام

334
00:45:59,058 --> 00:46:00,975
نه، بس کن!

335
00:46:02,016 --> 00:46:03,725
نکن...

336
00:46:11,641 --> 00:46:15,433
خانه، برو! همه خونه

337
00:46:15,683 --> 00:46:18,766
چیزی نیست،
این فقط یک هندی زخمی است.

338
00:46:18,975 --> 00:46:20,433
بیا!

339
00:46:20,683 --> 00:46:23,391
بیایید وقت را برای یک هندی تلف نکنیم.

340
00:46:24,975 --> 00:46:26,975
خانه، سریع!

341
00:46:29,933 --> 00:46:32,641
کاری نداری؟
بیا!

342
00:46:50,850 --> 00:46:52,683
اوه، خدای من!

343
00:46:53,766 --> 00:46:56,975
سلام! بیا اینجا، سریع!

344
00:46:57,183 --> 00:47:01,308
- چی شد پدر؟
-نمیدونم... ندیدم.

345
00:47:01,975 --> 00:47:04,391
مراقب باشید.

346
00:47:06,141 --> 00:47:07,766
آسان.

347
00:47:15,600 --> 00:47:17,725
سریع برایم باند بیاور

348
00:47:20,766 --> 00:47:22,350
اینجا

349
00:47:59,100 --> 00:48:00,975
میتساه!

350
00:48:01,850 --> 00:48:04,266
باهاش رفتار کن...خوب...

351
00:48:04,475 --> 00:48:07,558
-مراقب باش...
- بله، البته.

352
00:48:07,808 --> 00:48:10,933
بهش بگو برمیگردم

353
00:48:11,600 --> 00:48:15,433
به زودی او را بگیریم
با سفید...

354
00:48:48,891 --> 00:48:50,891
چارلی پیر...

355
00:48:52,766 --> 00:48:55,016
او نباید
به شهر داوسون آمده اند.

356
00:48:55,266 --> 00:48:58,225
پسرش... خیلی مریض است.

357
00:49:37,225 --> 00:49:40,766
سپس حزقیال نبی
فریاد زد....

358
00:49:40,975 --> 00:49:43,975
"شرم نمیکنی؟
از این زشتی؟"

359
00:49:44,183 --> 00:49:47,766
"فکر می کنی کی هستی؟
چون پوست سفیدی داری؟"

360
00:49:47,975 --> 00:49:51,766
«آیا نمی دانی که خداوند آفریده است
همه نژادها از هر رنگ؟"

361
00:49:51,975 --> 00:49:55,725
هیچ فرقی بین شما نیست
و یک سرخپوست کلوندایک!

362
00:49:55,933 --> 00:50:00,766
گرچه شما ای مردم نادان لعنتی،
حتی نمی دانم کلوندایک کجاست.

363
00:50:01,016 --> 00:50:06,141
و حالا تکرار می کنم
سخنان حزقیال!

364
00:50:06,350 --> 00:50:10,641
«از میان شما که می کشد
یک هندی مساوی است با قابیل"

365
00:50:10,891 --> 00:50:16,225
«که برادرش هابیل و
اکنون در شعله های ابدی کباب می شود!"

366
00:50:16,475 --> 00:50:20,933
«بنابراین ای گناهکاران،
به شما هشدار داده شده است!"

367
00:50:21,183 --> 00:50:25,225
"مراقب باش،
در کباب پز نشویم"

368
00:50:25,433 --> 00:50:27,475
"برای تمام ابدیت."

369
00:50:38,850 --> 00:50:41,058
یکی دیگه به ​​من بده جو

370
00:50:53,891 --> 00:50:55,891
یک بطری بیاور

371
00:50:57,516 --> 00:50:59,516
بزرگوار پرداخت خواهد کرد.

372
00:51:02,016 --> 00:51:05,391
من خیلی دوست داشتم
آن قسمت از حزقیال

373
00:51:05,600 --> 00:51:10,225
«هر که انسانی را بکشد
از نژاد دیگر مانند قابیل است."

374
00:51:10,475 --> 00:51:12,225
خوب!

375
00:51:12,433 --> 00:51:16,058
- خطبه مرا شنیدی.
- بله.

376
00:51:16,308 --> 00:51:18,683
-منو ندیدی؟
- نه

377
00:51:20,016 --> 00:51:22,808
اما من هم به یاد دارم
سخنان اشعیا

378
00:51:24,433 --> 00:51:28,850
«هر که شاهد جنایت باشد
و آن را گزارش نمی کند"

379
00:51:29,058 --> 00:51:33,183
"محکوم به سوزاندن خواهد شد
در شعله های ابدی جهنم».

380
00:51:33,641 --> 00:51:36,641
اشعیا از خوش شانسی برخوردار بود

381
00:51:36,850 --> 00:51:39,683
زندگی نکردن در چنین روزهای سختی

382
00:51:39,891 --> 00:51:43,100
برای کسانی که نگه نمی دارند
دهانشان بسته است

383
00:51:45,475 --> 00:51:48,725
اما یک کشیش نمی تواند سکوت کند.

384
00:51:49,600 --> 00:51:51,433
او چه نمونه ای برای دیگران خواهد داشت؟

385
00:51:52,850 --> 00:51:57,850
اگر کسی این را بگوید
او تو را دید که آنجا بودی؟

386
00:51:59,141 --> 00:52:01,766
آیا این وجدان را از بین نمی برد؟

387
00:52:02,391 --> 00:52:04,725
شما در مورد عدل الهی بسیار موعظه می کنید،

388
00:52:04,933 --> 00:52:08,016
اما فراموش می کنید که وجود دارد
عدالت انسانی

389
00:52:08,766 --> 00:52:12,891
می دانی چه کسی هندی را کشت،
اما از گفتن آن می ترسی

390
00:52:14,600 --> 00:52:17,600
ترسید؟ حتی وحشت

391
00:52:17,808 --> 00:52:23,141
یک وحشت جنون آمیز دوست عزیزم
و دلیلی برای داشتنش دارم

392
00:52:23,350 --> 00:52:25,850
در این شهر
حتی دیوارها هم گوش دارند

393
00:52:26,600 --> 00:52:30,016
در ندامت شبانه
نمیذاره بخوابم

394
00:52:30,266 --> 00:52:35,975
اما من هم سعی می کنم به نتیجه نرسم
خیلی زود در جهنم

395
00:52:41,475 --> 00:52:44,100
آیا شما جرات دارید
برای محکوم کردن قاتل؟

396
00:52:44,308 --> 00:52:47,058
البته اگر به من ارائه دهید
با برخی شواهد

397
00:52:52,766 --> 00:52:55,725
من می خواهم مطمئن باشم
که مرا به دردسر نیندازی

398
00:52:55,933 --> 00:52:57,391
به من اعتماد نداری؟

399
00:53:04,850 --> 00:53:06,850
با من بیا

400
00:53:08,725 --> 00:53:11,683
من چیزی دارم که صحبت خواهد کرد
برای ما دو نفر

401
00:53:23,016 --> 00:53:25,100
از قبل تنظیم شده است.

402
00:53:25,308 --> 00:53:30,516
آیا کتاب اشعیا نمی گوید: «او
که قهرمان عدالت است"

403
00:53:30,725 --> 00:53:35,266
"در خطر خیانت است
توسط مردی که او می خواهد از آن دفاع کند"؟

404
00:53:56,391 --> 00:54:00,183
بس کن چستر!
تو شانسی نداری!

405
00:54:29,850 --> 00:54:31,475
برویم

406
00:54:33,266 --> 00:54:37,266
بیا چستر
این چاقوی شما نیست؟

407
00:54:37,516 --> 00:54:41,808
- این اولین بار است که می بینم.
- حروف اول شما روی آن نوشته شده است.

408
00:54:42,058 --> 00:54:44,308
چگونه می توانید بگویید که مال من است؟

409
00:54:44,516 --> 00:54:48,016
D و C می توانند دونالد کارتر باشند

410
00:54:48,225 --> 00:54:51,183
یا داک کراکی یا دن کوانسکی.

411
00:54:51,433 --> 00:54:55,600
باشه بیار
کارتر، کراکی و کووانسکی.

412
00:55:02,058 --> 00:55:04,766
-یعنی چی؟
- درست است.

413
00:55:07,641 --> 00:55:10,058
چاقو میتونه متعلق باشه
به یکی از آنها

414
00:55:11,391 --> 00:55:14,433
بنابراین آنها را متقاعد کردم که به ما بگویند
آنچه آنها دیدند

415
00:55:14,683 --> 00:55:18,683
برای جلوگیری از دردسر
- تو می خواستی ما را سرزنش کنی، چستر.

416
00:55:32,058 --> 00:55:34,308
شما برای این هزینه خواهید پرداخت، لعنتی!

417
00:55:46,808 --> 00:55:51,141
او چنین جانور وحشی است.
اگر او را مجبور به مبارزه کنیم،

418
00:55:51,350 --> 00:55:54,391
مردم شرط میبندند
حتی بازوی راست روی او!

419
00:55:54,600 --> 00:55:56,558
ایده بدی نیست.

420
00:55:56,766 --> 00:55:58,766
اما علیه چه کسی؟

421
00:56:02,600 --> 00:56:05,558
صبر کن من میرم!

422
00:56:05,766 --> 00:56:09,141
- در مقابل خرس!
- چه خرس؟

423
00:56:09,391 --> 00:56:12,141
آن که شکارچیان
برای سیرک آورده اند.

424
00:56:12,350 --> 00:56:16,266
عصبی ترین
و جانور تحریک پذیری که تا به حال دیده ام!

425
00:56:17,516 --> 00:56:21,183
- گرگ در برابر خرس وحشی.
- بله.

426
00:56:23,725 --> 00:56:27,308
مطمئنا، شرط بندی ها
از پشت بام عبور خواهد کرد.

427
00:56:28,808 --> 00:56:31,641
البته من تصمیم خواهم گرفت که چه کسی برنده شود.

428
00:56:31,891 --> 00:56:34,516
خانم ها و آقایان از این طریق!

429
00:56:34,725 --> 00:56:38,308
بیا شما شاهد بزرگترین ها خواهید بود
نمایشی که تا به حال دیده اید!

430
00:56:38,516 --> 00:56:41,725
خانم ها و آقایان، درست از این طریق!
بیا داخل

431
00:56:41,933 --> 00:56:45,475
یک مسابقه پر شور،
شما نمی توانید آن را از دست بدهید!

432
00:56:45,683 --> 00:56:48,725
بزرگترین نمایش
شما تا به حال دیده اید!

433
00:56:48,933 --> 00:56:51,850
عجله کنید، ما در حال شروع هستیم!

434
00:56:52,891 --> 00:56:55,891
ما این خبر را منتشر کرده ایم که خرس
با پوزه مبارزه خواهد کرد

435
00:56:56,100 --> 00:56:59,183
- باور کردند؟
- همه برای سگ شرط بندی می کنند.

436
00:56:59,391 --> 00:57:03,600
عالی
هر شرطی را روی آن جانور بپذیرید.

437
00:57:05,725 --> 00:57:07,391
- جیم
- ممنون آقا.

438
00:57:07,600 --> 00:57:11,558
- هر شرطی را روی سگ بپذیرید!
- باشه!

439
00:57:39,141 --> 00:57:43,891
خانم ها و آقایان
شهروندان شهر داوسون،

440
00:57:44,100 --> 00:57:47,058
اولین شهر شمال،
پایتخت کلوندایک،

441
00:57:47,266 --> 00:57:50,433
من این افتخار را دارم که به شما تقدیم کنم
مبارزه قرن!

442
00:57:52,766 --> 00:57:57,100
سمت چپ من،
خشن ترین حیوان نژادش:

443
00:57:57,308 --> 00:57:59,641
گرگ مبارز!

444
00:58:01,933 --> 00:58:06,391
و امروز برای اولین بار
در تاریخ جهان،

445
00:58:06,600 --> 00:58:11,433
او علیه ترور مبارزه خواهد کرد
جنگل: خرس وحشی!

446
00:58:23,016 --> 00:58:27,641
دوستان، شرط بندی نهایی را انجام دهید،
قبل از شروع دعوا!

447
00:58:28,308 --> 00:58:31,058
میدونی کیه
برای شرط بندی روی پول خود، ها؟

448
00:58:32,266 --> 00:58:35,433
او یک جانور باشکوه است،
یک گرگ واقعی

449
00:58:35,641 --> 00:58:38,850
من مطمئن هستم که او برنده خواهد شد،
من از آن مطمئن هستم.

450
00:58:43,516 --> 00:58:46,808
- این عادلانه نیست!
- او نمی تواند آن را!

451
00:58:47,058 --> 00:58:50,516
- او حیوان شرور است!
- بیا، بیا!

452
00:59:47,600 --> 00:59:49,100
پدر؟

453
00:59:53,850 --> 00:59:55,558
کلید.

454
00:59:56,600 --> 00:59:58,350
چه کلیدی؟

455
00:59:58,558 --> 01:00:02,975
کلید کمد.
تمام صبح دنبالش بودم

456
01:00:03,183 --> 01:00:06,100
خواهر اوانجلینا! خواهر اوانجلینا!

457
01:00:06,350 --> 01:00:07,975
چه خبر است؟

458
01:00:09,933 --> 01:00:12,183
بیا و ببین چه خبره، سریع!

459
01:00:12,433 --> 01:00:14,725
- دارم میام، میام!
- عجله کن

460
01:00:16,600 --> 01:00:18,641
اوه، خدای من!

461
01:00:18,891 --> 01:00:20,600
نیش سفید...

462
01:00:33,891 --> 01:00:35,516
اوه، خدای من!

463
01:00:46,100 --> 01:00:47,766
این وحشتناک است!

464
01:00:48,725 --> 01:00:50,350
جیسون، به آن نگاه کن!

465
01:00:55,558 --> 01:00:58,266
- چیکار کنیم؟
- یه فکری دارم بیا!

466
01:00:58,475 --> 01:01:00,100
آره درسته!

467
01:01:10,391 --> 01:01:13,433
کجاست... نیش سفید؟

468
01:01:18,100 --> 01:01:20,100
برو، برو!

469
01:01:26,391 --> 01:01:28,225
حرکت کن

470
01:01:53,683 --> 01:01:55,183
سریع تر!

471
01:02:23,433 --> 01:02:27,933
آقای اسکات، شما چه حقی دارید
برای قطع مسابقه؟

472
01:02:29,183 --> 01:02:30,808
به چه حقی آن را راه اندازی کردید؟

473
01:02:31,350 --> 01:02:33,141
من اون سگ رو خریدم

474
01:02:34,141 --> 01:02:37,266
بله، آقای اسمیت، با جان یک مرد.

475
01:02:52,225 --> 01:02:54,308
نیش سفید...

476
01:02:55,433 --> 01:02:57,558
بیچاره نیش سفید...

477
01:02:58,558 --> 01:03:01,016
میتساه، به عشق بهشت!

478
01:03:02,933 --> 01:03:05,266
او مرده است!

479
01:03:15,350 --> 01:03:17,266
- بذارش کنار
- بله.

480
01:03:23,475 --> 01:03:25,891
الان میتونی نوازشش کنی بیا

481
01:03:32,391 --> 01:03:34,183
در اینجا ما می رویم!

482
01:03:37,850 --> 01:03:40,183
- برو
- بیا

483
01:03:42,475 --> 01:03:46,391
- میمیره؟
- نه، الان همه چیز در گذشته است.

484
01:03:49,016 --> 01:03:52,433
حالا برو بخواب که قول دادی

485
01:03:52,683 --> 01:03:54,141
کریستا!

486
01:03:56,433 --> 01:03:57,516
بیا

487
01:03:58,266 --> 01:04:01,391
چرا نیش سفید برگشت؟
بدون پدرم؟

488
01:04:02,766 --> 01:04:05,891
من نمی دانم. وقتی پدرت می آید،
از او خواهیم پرسید

489
01:04:09,725 --> 01:04:12,350
با این زخم ها
یک مرد قبلا مرده بود

490
01:04:14,683 --> 01:04:18,558
او قوی است، او خوب خواهد شد.
او به یک استاد نیاز دارد.

491
01:04:18,808 --> 01:04:21,808
- میتساه ارباب اوست.
- میتساه به پدر نیاز خواهد داشت.

492
01:04:22,058 --> 01:04:24,141
در سن او

493
01:04:25,225 --> 01:04:27,058
مادر خیلی مهمتر است

494
01:04:32,891 --> 01:04:36,808
او الان اینجاست. من از او مراقبت خواهم کرد.

495
01:04:37,725 --> 01:04:39,808
برو میتساه برو!

496
01:04:42,058 --> 01:04:44,308
- خداحافظ!
- خداحافظ!

497
01:04:45,516 --> 01:04:47,516
- قبلا خسته شدی؟
- بله، کمی.

498
01:04:47,725 --> 01:04:49,391
بیا داخل

499
01:04:52,350 --> 01:04:54,350
برویم

500
01:04:54,558 --> 01:04:57,308
برو!

501
01:04:57,558 --> 01:04:59,558
برویم

502
01:05:13,558 --> 01:05:15,558
- برو!
- بگیر!

503
01:05:15,808 --> 01:05:17,808
بدو نیش سفید!

504
01:05:19,933 --> 01:05:22,516
پسر خوب! بیا اینجا!

505
01:05:22,766 --> 01:05:24,225
نیش سفید، اینجا!

506
01:05:25,475 --> 01:05:27,100
بیا!

507
01:05:34,725 --> 01:05:36,391
پسر خوب فوق العاده!

508
01:05:37,391 --> 01:05:41,475
- دیدی شفا گرفتی؟
- دیدی؟ شفا پیدا کردی

509
01:06:15,641 --> 01:06:17,475
او به قدرت کامل بازگشته است.

510
01:06:18,933 --> 01:06:22,100
- سد تقریباً تمام شده است.
- بله.

511
01:06:22,308 --> 01:06:26,850
معدنچیان منتظرند
سد ما برای معجزه کردن

512
01:06:27,058 --> 01:06:29,058
اگر رگ خسته شده باشد،
بی فایده است

513
01:06:29,683 --> 01:06:33,516
شنیدم که مردم چک می کنند
آن طرف کوه

514
01:06:33,725 --> 01:06:37,266
بله. من برم ببینم

515
01:06:37,475 --> 01:06:41,100
قبل از صدایی کنترل نشده
از این راه می آید

516
01:06:41,350 --> 01:06:46,016
- داری میری؟
- فقط برای چند روز.

517
01:07:02,600 --> 01:07:05,058
حالا با خواهر اوانجلینا برو،
شما نیاز به استراحت دارید

518
01:07:05,266 --> 01:07:07,975
- نه!
- منظورت چیه؟

519
01:07:08,183 --> 01:07:11,558
یک رئیس هندی آینده باید بداند
اگر بخواهد رهبری کند چگونه اطاعت کند.

520
01:07:11,766 --> 01:07:14,433
به نیش سفید نگاه کنید.
نیش سفید برو به خانه سگ.

521
01:07:16,641 --> 01:07:18,266
سپس؟

522
01:07:19,766 --> 01:07:21,641
برویم

523
01:07:29,141 --> 01:07:30,850
باید برم متاسفانه

524
01:07:39,391 --> 01:07:41,100
گفتم در بزن!

525
01:07:43,016 --> 01:07:47,308
نگران نباش، من در را می گیرم،
بنابراین مشکل حل شده است.

526
01:07:48,141 --> 01:07:50,683
باید یکی دیگه رو حل کنی

527
01:07:52,516 --> 01:07:54,433
تو نوع من نیستی

528
01:07:57,433 --> 01:07:59,975
این مشکلی است که وجود ندارد.

529
01:08:01,516 --> 01:08:03,600
من هستم که انتخاب می کنم.

530
01:08:09,933 --> 01:08:13,058
- می خواستی با من صحبت کنی، زیبایی؟
- بعدا

531
01:08:14,558 --> 01:08:18,725
نه، نه، ادامه بده
من هیچ رازی با او ندارم.

532
01:08:19,516 --> 01:08:22,975
باید بری بیرون
از راه من آیا این واضح است؟

533
01:08:25,308 --> 01:08:28,058
نه اصلا مشخص نیست

534
01:08:28,308 --> 01:08:30,433
بسیار خوب.

535
01:08:30,641 --> 01:08:35,558
به هر حال، این در مورد او است. او نمی کند
دیگر باید به ماموریت برود

536
01:08:35,766 --> 01:08:37,975
من دوستی او را دوست ندارم
با راهبه

537
01:08:38,183 --> 01:08:41,266
آیا این دوستی است
که شما را اذیت می کند؟

538
01:08:42,766 --> 01:08:46,016
دخترم
دیگر هرگز به اینجا نمی آیند!

539
01:08:51,016 --> 01:08:52,308
خواهیم دید.

540
01:09:29,183 --> 01:09:30,808
چه خبر؟

541
01:09:45,975 --> 01:09:47,808
بیا اینجا

542
01:09:54,516 --> 01:09:57,350
- بیا اینجا و به من مشت بزن.
- اما چرا؟

543
01:09:57,558 --> 01:09:59,891
منو بکوب و فرار کن!

544
01:10:54,100 --> 01:10:56,100
نیش سفید، خوب باش

545
01:10:56,308 --> 01:10:58,516
خفه شو شما چه مشکلی دارید؟

546
01:10:58,766 --> 01:11:01,891
- چرا پارس می کنه؟
- شاید او احساس خطر می کند.

547
01:11:02,100 --> 01:11:05,683
چرا عصبی هستی؟ تو اینجایی،
هیچ اتفاقی برای ما نمی افتد

548
01:11:05,891 --> 01:11:08,641
- چی شده؟
- کجا میره؟

549
01:11:21,391 --> 01:11:24,308
نیش سفید! چرا این کار را می کنی؟

550
01:11:24,516 --> 01:11:26,975
بیا خوب باش

551
01:14:33,933 --> 01:14:35,725
نه نیش سفید!

552
01:14:35,975 --> 01:14:37,975
نه اینطوری!

553
01:14:39,308 --> 01:14:41,516
بس کن بس کن

554
01:14:41,766 --> 01:14:43,850
ولش کن، بی حرکت بمون!

555
01:14:45,641 --> 01:14:48,641
بیا اینجا، بگذار برود! اطاعت کن!

556
01:15:43,266 --> 01:15:46,933
این برای کورت یانسن، بازرس است
از معادن قبل از اینکه بدهم...

557
01:15:47,141 --> 01:15:49,516
قرار نیست آن را به او بدهید.

558
01:15:51,558 --> 01:15:53,558
هر چه می خواهی، زیبایی.

559
01:15:59,683 --> 01:16:03,808
- فایده نداره بهت بگم...
- مطمئن باش من صحبت نمی کنم.

560
01:16:04,016 --> 01:16:05,641
آقای هال

561
01:16:14,558 --> 01:16:17,391
"جدید..."

562
01:16:17,600 --> 01:16:19,933
به مغزت فشار نیار

563
01:16:23,183 --> 01:16:25,058
ذخایر جدید طلا

564
01:16:25,308 --> 01:16:30,141
در نوم کشف شده اند،
در ساحل غربی

565
01:16:30,350 --> 01:16:35,350
- میدونی یعنی چی؟
- بله. پایان داوسون.

566
01:16:36,600 --> 01:16:38,350
درست است.

567
01:16:41,016 --> 01:16:43,350
حق با شماست دوست عزیز.

568
01:16:45,475 --> 01:16:47,600
زمانی که خبر منتشر می شود

569
01:16:48,475 --> 01:16:53,058
این شهر تبدیل به کویر خواهد شد.
- ما مطمئن می شویم که هیچ کس نمی داند!

570
01:16:53,308 --> 01:16:54,933
بله.

571
01:16:57,058 --> 01:17:01,016
ممکن است،
تا رسیدن قایق

572
01:17:01,225 --> 01:17:02,933
درسته

573
01:17:03,141 --> 01:17:05,350
وقتی قایق بیاید معلوم خواهد شد.

574
01:17:07,350 --> 01:17:10,350
- هیچ کس نمی تواند جلوی آن را بگیرد.
- پس...

575
01:17:15,766 --> 01:17:19,016
من داوسون را بدون هیچ پشیمانی ترک خواهم کرد.

576
01:17:21,225 --> 01:17:23,975
فشار دادم
آخرین قطره از آن

577
01:17:26,433 --> 01:17:30,600
مراقب آمادگی ها باشید،
دیگر زمانی برای از دست دادن وجود ندارد

578
01:17:31,558 --> 01:17:32,975
صبر کن

579
01:17:33,225 --> 01:17:38,016
من اینجا را بدون آن چیز ترک نمی کنم
من بیشتر به آن علاقه دارم.

580
01:17:39,433 --> 01:17:43,433
- کریستا یک شی نیست.
- همه آنها برای من هستند.

581
01:17:43,683 --> 01:17:48,433
به بیوتی گفتم که برایش کار نخواهم کرد
او دیگر او یک خواننده جدید پیدا خواهد کرد!

582
01:17:54,516 --> 01:17:56,516
بهش بگو صدامو از دست دادم

583
01:17:56,725 --> 01:18:00,016
احمق نباش اگر بخواهد
برای دیدن تو، دلیلی وجود دارد

584
01:18:00,225 --> 01:18:03,100
هیچ چیز نمی تواند مرا به سمت او وادار کند!

585
01:18:04,683 --> 01:18:07,391
اگه چیزی باشه چی
در مورد اوتلی؟

586
01:18:08,808 --> 01:18:12,058
- پدرم چطور؟
- از زیبایی بپرس.

587
01:18:20,225 --> 01:18:22,225
یه دقیقه میرم بیرون خواهر.

588
01:18:23,516 --> 01:18:25,516
با احترام خواهرم

589
01:18:32,600 --> 01:18:34,266
میتساه؟

590
01:18:37,225 --> 01:18:40,183
برو پدر اوتلی را پیدا کن،
بهش بگو فورا بیاد اینجا

591
01:18:40,391 --> 01:18:42,016
بله خواهر

592
01:18:46,308 --> 01:18:49,433
کریستا، هوا گرم و آفتابی است
در کالیفرنیا

593
01:18:51,100 --> 01:18:54,683
بعد از این همه برف من
پیشنهاد باید شما را خوشحال کند

594
01:18:56,891 --> 01:18:59,808
همه پیشنهادات شما
یک چیز مشترک دارند،

595
01:19:00,683 --> 01:19:05,725
من به آنها علاقه ای ندارم.
- از آن لحن استفاده نکن.

596
01:19:10,766 --> 01:19:12,350
گوش کن

597
01:19:13,308 --> 01:19:17,433
من هرگز در زندگی ام نبوده ام
آنقدر صبور با یک زن،

598
01:19:17,641 --> 01:19:20,558
من هرگز از آنها خواستگاری نکردم،
هرگز برای آنها دعا نکرد

599
01:19:20,766 --> 01:19:22,766
به نظر نمی رسد که آن را نیز.

600
01:19:25,850 --> 01:19:29,475
من هم ممکن است، هر چند.

601
01:19:34,266 --> 01:19:38,600
خودت را از این حقارت نجات بده
هیچ فایده ای ندارد

602
01:19:39,558 --> 01:19:41,558
خداحافظ آقای زیبایی!

603
01:19:46,891 --> 01:19:48,891
این به چه معناست؟

604
01:19:50,683 --> 01:19:52,891
چون دعا کمکی نمی کند ....

605
01:20:28,933 --> 01:20:31,516
برخیز، ای بازیگر!

606
01:20:33,225 --> 01:20:35,016
بلند شو...

607
01:20:40,850 --> 01:20:44,016
کریستا... کریستا!

608
01:20:45,600 --> 01:20:47,933
بیایید او را به ماموریت برسانیم
بلافاصله، به راهبه.

609
01:20:48,141 --> 01:20:52,016
تو نمی توانی، زیبایی. شما نباید داشته باشید
آن تلگرام را به او نشان داد.

610
01:20:52,225 --> 01:20:56,558
اگر او می گفت که طلا پیدا شده است
در نومه، ما خراب شده ایم.

611
01:20:56,766 --> 01:20:59,475
او دیگر نمی تواند صحبت کند،
او مرده است

612
01:21:00,225 --> 01:21:02,058
اون مرده...

613
01:21:16,058 --> 01:21:18,058
دختر بچه من...

614
01:21:33,600 --> 01:21:36,058
برای همین کشتیش....

615
01:21:37,308 --> 01:21:40,641
چون حرف نمیزد! برای این!

616
01:21:43,600 --> 01:21:46,516
حالا دیگر آواز نمی خواند
چون اون مرده!

617
01:21:46,725 --> 01:21:48,683
او را کشتند...

618
01:21:48,891 --> 01:21:50,975
او را کشتند!

619
01:21:51,183 --> 01:21:52,975
میدونی چرا؟

620
01:21:53,183 --> 01:21:57,975
آنها نمی خواستند او بگوید
که یک نفر در نوم طلا پیدا کرد!

621
01:21:58,183 --> 01:22:00,350
او را کشتند چون می دانست!

622
01:22:00,558 --> 01:22:05,808
در نوم طلا وجود دارد،
رگهای بزرگ طلا! طلا!

623
01:22:06,016 --> 01:22:09,016
نفرین شود! در نوم طلا وجود دارد!

624
01:22:09,266 --> 01:22:12,475
- بله طلا هست!
- چی میگی؟

625
01:22:12,683 --> 01:22:17,141
در نوم طلا وجود دارد! رگهای جدید!
آنها طلا پیدا کرده اند!

626
01:22:17,350 --> 01:22:20,933
- امکانش هست؟
- به سمت نوم بدوید! به سمت Nome بدوید!

627
01:22:21,141 --> 01:22:24,975
من از زیبایی شنیدم.
آنها آن را از شما پنهان کردند!

628
01:22:25,183 --> 01:22:28,808
شما بچه ها کلاهبرداری شده اید،
شما همیشه دزدیده اید!

629
01:22:29,016 --> 01:22:31,350
در نوم طلا وجود دارد!

630
01:22:31,558 --> 01:22:36,641
دخترم را کشتند
بنابراین او آن را نمی گوید!

631
01:22:36,891 --> 01:22:40,100
در نوم طلا وجود دارد!
در نوم طلا وجود دارد!

632
01:22:40,308 --> 01:22:45,641
آنها طلا را پیدا کردند! خواستند
تا آن را از تو مخفی نگه دارم...

633
01:22:45,850 --> 01:22:51,350
دخترم را کشتند
تا نگوید...

634
01:22:51,600 --> 01:22:54,600
- باز کن!
- درو باز کن!

635
01:22:57,600 --> 01:23:00,641
- باید در را باز کنی!
- باز کن، بیا!

636
01:23:04,183 --> 01:23:06,808
پول ما!

637
01:23:07,016 --> 01:23:10,683
زیبایی گفت که اوراق قرضه
مثل پول بودند

638
01:23:10,891 --> 01:23:14,266
پول شما برای یک سال مقید است.

639
01:23:14,475 --> 01:23:17,350
من از اینجا رفتم!

640
01:23:17,558 --> 01:23:22,100
بیایید ترک کنیم، در نومه طلا وجود دارد،
اما ابتدا به سراغ زیبایی برویم!

641
01:23:22,308 --> 01:23:24,391
بله، بیا بریم سالن!

642
01:23:41,891 --> 01:23:44,100
- شنیدی؟
- من می خواهم حقیقت را بدانم.

643
01:23:44,350 --> 01:23:48,350
برای بعضی ها این یک تصادف بود،
برای دیگران حق با پدر اوتلی است

644
01:23:48,558 --> 01:23:53,308
اما او نیز می گوید
که کریستا دخترش بود.

645
01:23:53,516 --> 01:23:55,350
این درست است.

646
01:23:56,725 --> 01:23:58,600
او بود.

647
01:24:22,975 --> 01:24:24,975
فرار کردند!

648
01:24:29,058 --> 01:24:30,891
برو نیش سفید!

649
01:24:49,266 --> 01:24:51,100
چی میخوای؟

650
01:24:58,600 --> 01:25:00,100
میتساه!

651
01:25:27,683 --> 01:25:30,433
اگر به اینجا بیایند،
بچه رو میکشم

652
01:25:36,516 --> 01:25:39,391
سکوت! سکوت، به من گوش کن!

653
01:25:40,225 --> 01:25:43,683
- لطفا!
- از راه، این چیزهای مرد است!

654
01:25:43,933 --> 01:25:47,350
حق با شماست اما...
لطفا به من گوش کن!

655
01:25:47,558 --> 01:25:50,516
من هم به شهر داوسون آمده ام
از خیلی دور

656
01:25:50,725 --> 01:25:53,558
همه شما اینجا آمده اید
به دنبال چیزی،

657
01:25:53,766 --> 01:25:57,266
اما فقط چند نفر از شما
در واقع طلا پیدا کرده اند.

658
01:25:57,475 --> 01:25:59,641
اکثر خوش شانس ها،
متاسفانه

659
01:25:59,850 --> 01:26:02,766
توسط یک جنایتکار سرقت شده است!

660
01:26:03,558 --> 01:26:08,558
بله، بیوتی اسمیت حدس زده است
با بدبینی و بدبینی بر شما.

661
01:26:45,808 --> 01:26:49,558
لطفا! داوسون سیتی
به یاد نخواهد ماند

662
01:26:49,766 --> 01:26:54,058
به عنوان یک شهر خشن هست
مسئولیتی که لیاقتش را ندارید

663
01:26:54,308 --> 01:26:56,308
تو نمیخوای...

664
01:27:03,475 --> 01:27:05,100
میتساه!

665
01:27:49,933 --> 01:27:51,933
نیش سفید...

666
01:28:00,141 --> 01:28:02,141
نیش سفید، فرار نکن!

667
01:30:22,308 --> 01:30:24,725
هال، دینامیت، سریع!

668
01:30:25,600 --> 01:30:29,683
آن افراد را برگردان، اسکات!
یا من سد را باد می کنم!

669
01:30:43,933 --> 01:30:46,641
اسلحه را رها کن، زیبایی، و تسلیم شو!

670
01:30:46,891 --> 01:30:51,141
اسکات، شوخی نمی کنم!
گفتم بفرستشون!

671
01:30:51,391 --> 01:30:56,141
او قادر به انجام آن است
و آب همه ما را ویران خواهد کرد.

672
01:30:58,266 --> 01:31:02,100
- من باید جلوی او را بگیرم.
- جیسون، نه، این دیوانه است!

673
01:31:03,600 --> 01:31:07,808
اگر به زندگی خود اهمیت می دهید،
همانجایی که هستی بمان!

674
01:31:40,433 --> 01:31:43,100
حقه رو گرفتی نیش سفید

675
01:32:24,183 --> 01:32:27,891
- فیوز، هال!
- برو ای جانور!

676
01:32:28,141 --> 01:32:31,558
فیوز! ما باید آن را پاره کنیم!

677
01:32:36,058 --> 01:32:40,141
- برگرد، از سر راه برو!
- جیسون، از سر راه برو، فرار کن!

678
01:32:42,558 --> 01:32:44,433
عقب نشینی کنید!

679
01:32:45,016 --> 01:32:47,016
برو! برو!

680
01:33:34,308 --> 01:33:35,808
بیا!

681
01:33:37,850 --> 01:33:39,683
ما آن را ساختیم!

682
01:33:52,058 --> 01:33:56,391
- سگ کجاست؟
- ما هیچ سگی ندیدیم.

683
01:34:00,225 --> 01:34:03,558
من می خواهم اینجا با آقای کرت بمانم،
من می خواهم منتظر نیش سفید باشم.

684
01:34:03,766 --> 01:34:08,516
فایده نداره بهت گفتم
او را آب برد.

685
01:34:09,433 --> 01:34:14,308
به قبیله خود برمی گردی و پیدا می کنی
بسیاری از کودکان مانند شما و بسیاری از سگ ها.

686
01:34:14,516 --> 01:34:17,100
نیش سفید نمرده است.

687
01:34:17,308 --> 01:34:20,725
- خداحافظ کرت.
- خداحافظ جیسون.

688
01:34:20,933 --> 01:34:24,558
برویم
یک رئیس هندی هرگز گریه نمی کند.

689
01:34:25,891 --> 01:34:28,891
- خداحافظ
- موفق باشی

690
01:34:40,933 --> 01:34:43,350
خداحافظ کرت خداحافظ

691
01:34:49,350 --> 01:34:52,183
من به زودی برمی گردم، قول می دهم!

692
01:36:30,683 --> 01:36:34,891
حالا شما جویندگان طلا را می شناسید،
آنها تب دارند.

693
01:36:35,100 --> 01:36:39,725
یکی طلا پیدا میکنه
و همه به سوی ناشناخته ها می دوند.

694
01:36:40,308 --> 01:36:42,308
به سفارشم نوشتم

695
01:36:44,141 --> 01:36:46,975
آن نام
به بیمارستان نیاز دارد

696
01:36:47,225 --> 01:36:49,808
آره، نوم.

697
01:36:51,600 --> 01:36:53,725
نیش سفید!

698
01:37:01,141 --> 01:37:03,558
نیش سفید، بیا اینجا!

699
01:37:29,225 --> 01:37:31,725
کمکش کن

700
01:38:10,308 --> 01:38:12,891
من اینجام، دارم میام!

701
01:38:28,808 --> 01:38:32,391
بیا! من دارم میام!

702
01:38:38,641 --> 01:38:40,975
کار خوب! کار خوب!

703
01:38:43,058 --> 01:38:46,558
پسر خوب! تو نجات یافتی!
تو نجات یافتی!

704
01:38:50,308 --> 01:38:55,016
پسر خوب! پسر خوب!




